나미와 머슴아들, 히트곡 뒤에 가려진 한 장

재킷에는 두 이름이 함께 적혀 있다. 영문으로는 FRANCO ROMANO BAND & NAMI, 한국어로는 ‘나미와 머슴아들’. 우리가 익숙하게 기억하는 솔로 가수 나미가 완성되기 전, 한 명의 여성 리드 보컬과 다섯 명의 연주자가 한 장의 음반 안에서 만난 기록이다.

1979년 10월 1일 제작된 Universal Records의 UAL-0028. 이 음반에는 훗날 나미를 대표하게 된 〈영원한 친구〉뿐 아니라 한국 가요, 당시 국제적인 히트곡의 번안, 그리고 지금은 거의 언급되지 않는 수록곡이 함께 놓여 있다.

한 명의 리드 보컬, 다섯 명의 연주자

원판 뒷면은 나미를 LEAD VOCAL로 적는다. 프랑코 로마노는 키보드, 세바스티아노 트링갈리는 트럼펫과 보컬, 파올로 라이노는 기타와 보컬, 게리 에스마일은 베이스와 보컬, 아드리아노 란디니는 드럼과 보컬을 맡았다. 편곡·지휘·구성은 장세용의 이름으로 인쇄되어 있다.

프랑코 로마노 옆의 COMPOSER는 밴드 안에서의 역할 표기다. 개별 곡 크레딧은 따로 읽어야 한다. 실제로 〈영원한 친구〉에는 장세용 작사·프랑코 로마노 작곡이 적혀 있지만, 〈둘이서 걸어요〉에는 ‘장세용 역사·외국곡’이라고 명확히 적혀 있다.

하나의 국적으로 단정하기보다,
원판에 남은 이름과 역할부터 읽는다.

멤버들의 국적이나 나미가 밴드에 합류한 정확한 경위를 전하는 후대 이야기는 서로 충돌한다. 독립적인 당시 자료가 충분하지 않기에 여기서는 추측을 덧붙이지 않는다. 대신 음반 자체가 말해 주는 여섯 사람의 역할과 장세용의 제작 크레딧을 기준으로 이 팀을 본다.

가요와 디스코 번안곡이 한 장에

A면은 장세용 작사·작곡의 〈미운정 고운정〉으로 시작한다. 이어 〈Y.M.C.A〉, 〈이 마음 몰라〉, 〈돌아와 줘요〉, 영문 부제 Funk With A Big Foot이 붙은 〈발걸음도 가볍게〉가 흐른다.

B면에는 〈징기스칸〉, 〈영원한 친구〉, 〈둘이서 걸어요〉, 〈행복〉, 〈나의 조국〉이 실렸다. 친숙한 한국 가요와 세계적인 디스코 레퍼토리, 창작곡과 번안곡이 서로 칸막이 없이 한 음반에 공존한다. 지금 들으면 다소 낯선 조합이지만, 바로 그 혼합이 이 음반의 개성이고 1979년 대중음악의 한 장면이다.

현재 벅스의 디지털판은 원판과 순서가 다르다. 원판 B면 첫 곡 〈징기스칸〉 대신 〈세월이 가면〉을 싣고 〈나의 조국〉을 제외한 아홉 곡을 제공한다. 그래서 이 음반을 읽을 때는 현재의 트랙 번호보다 원판의 A면·B면 표기를 먼저 확인해야 한다.

B면 세 번째, 〈둘이서 걸어요〉

이 글의 출발점은 타이틀곡이 아닌 〈둘이서 걸어요〉다. 원판 B면 세 번째 곡이며 재생 시간은 3분 56초. 크레딧의 ‘역사’는 작사의 오자가 아니라 번역 가사를 뜻하는 표기다.

괄호 안의 영문 제목은 〈Don't Hold Back〉. 재킷에 인쇄된 영어 가사와 제목은 미국 디스코 듀오 Chanson이 1978년에 발표한 동명의 곡과 일치한다. Chanson의 원 싱글에는 David Williams와 James Jamerson Jr.가 작가이자 프로듀서로, Benjamin Wright가 편곡자로 기록되어 있다.

따라서 〈둘이서 걸어요〉는 Chanson의 곡을 장세용이 한국어로 번안한 버전으로 보는 것이 가장 정확하다. 다만 한국판 반주 전체를 새로 녹음했는지, 원곡 마스터의 일부를 사용했는지는 확인할 제작 문서가 없다. 들리는 인상만으로 그 경계를 단정하지 않는다.

히트곡 뒤에 남은 과도기의 얼굴

〈영원한 친구〉는 이후에도 나미의 시작을 상징하는 노래로 반복해 불렸다. 그러나 같은 음반의 앞면과 뒷면을 함께 들으면 이 시기의 나미는 이미 완성된 솔로 스타 한 명으로만 보이지 않는다. 밴드의 리드 보컬이자 한국 가요와 번안 디스코 사이를 오가는 목소리다.

〈미운정 고운정〉에서 출발해 〈영원한 친구〉를 지나 〈둘이서 걸어요〉까지 들으면, 이 음반은 유명한 한 곡의 배경이 아니라 서로 다른 언어와 리듬이 교차한 독립적인 작품으로 돌아온다.