ナミとモスムアドゥル、ヒット曲の奥に隠れた一枚

ジャケットには二つの名前が並ぶ。英語ではFRANCO ROMANO BAND & NAMI、韓国語では「ナミとモスムアドゥル」。私たちがよく知るソロ歌手ナミのイメージが完成する前、一人の女性リード・ヴォーカルと五人の演奏者が一枚のレコードで出会った記録だ。

Universal RecordsのUAL-0028は1979年10月1日に制作された。後にナミの代表曲となる〈永遠の友〉だけでなく、韓国歌謡、海外ヒット曲の翻案、そして今ではほとんど語られない収録曲が同居している。

一人のリード・ヴォーカル、五人の演奏者

原盤裏面はナミをLEAD VOCALと記す。フランコ・ロマーノはキーボード、セバスティアーノ・トリンガリはトランペットとヴォーカル、パオロ・ライノはギターとヴォーカル、ゲイリー・エスマイルはベースとヴォーカル、アドリアーノ・ランディーニはドラムとヴォーカル。編曲・指揮・構成はチャン・セヨンの名で印刷されている。

ロマーノの横にあるCOMPOSERはバンド内の役割表記であり、各曲のクレジットは別に読む必要がある。実際、〈永遠の友〉にはチャン・セヨン作詞、フランコ・ロマーノ作曲とある一方、〈二人で歩こう〉には「チャン・セヨン訳詞／外国曲」と明記されている。

国籍を一つに決めつける前に、
原盤に残った名前と役割から読む。

メンバーの国籍やナミが加入した正確な経緯をめぐる後年の話は互いに食い違う。同時代の独立資料が十分でないため、ここでは推測を加えず、LPに記された六人の役割とチャン・セヨンの制作クレジットを基準にする。

韓国歌謡とディスコ翻案が一枚に

A面はチャン・セヨン作詞・作曲の〈憎い情、愛しい情〉で始まり、〈Y.M.C.A〉、〈この心を知らない〉、〈帰ってきて〉、英語副題Funk With A Big Footを持つ〈軽い足取り〉へ続く。

B面には〈ジンギスカン〉、〈永遠の友〉、〈二人で歩こう〉、〈幸福〉、〈私の祖国〉。親しみやすい韓国歌謡と世界的なディスコ曲、創作曲と翻案曲が仕切りなく共存する。今聴けば不思議な組み合わせだが、その混合こそがこのアルバムの個性であり、1979年の大衆音楽の一場面でもある。

現在のBugsデジタル盤は原盤と曲順が異なる。原盤B面1曲目の〈ジンギスカン〉の代わりに〈時が経てば〉を収録し、〈私の祖国〉を除く9曲を配信している。したがってこのレコードを読む際には、現行の曲番号より原盤のA面・B面表記を先に確認すべきだ。

B面3曲目、〈二人で歩こう〉

この記事の出発点はヒット曲ではなく〈二人で歩こう〉である。原盤B面3曲目、演奏時間は3分56秒。韓国語クレジットの「訳詞」は通常のオリジナル作詞ではなく、翻訳した歌詞を意味する。

括弧内の英題は〈Don't Hold Back〉。ジャケットに印刷された英語詞とタイトルは、米国のディスコ・デュオChansonが1978年に発表した同名曲と一致する。原シングルにはDavid WilliamsとJames Jamerson Jr.が作者・プロデューサー、Benjamin Wrightが編曲者として記録されている。

したがって〈二人で歩こう〉は、Chansonの曲をチャン・セヨンが韓国語に翻案したヴァージョンと見るのが最も正確だ。ただし韓国盤の伴奏全体を録り直したのか、原曲マスターの一部を使ったのかを示す制作資料はない。音の印象だけでその境界を断定しない。

ヒット曲の奥に残る過渡期の顔

〈永遠の友〉はその後も、ナミの始まりを象徴する曲として歌われ続けた。しかし同じレコードの表と裏を通して聴くと、この時期のナミは完成されたソロ・スター一人には見えない。バンドのリード・ヴォーカルとして、韓国歌謡と翻案ディスコの間を行き来する声だ。

〈憎い情、愛しい情〉から〈永遠の友〉を経て〈二人で歩こう〉まで聴けば、このアルバムは有名な一曲の背景ではなく、異なる言語とリズムが交差した独立した作品として戻ってくる。